Wie Melodien zieht es mir

Klaus Groth (muziek Johannes Brahms) - berijmde hertaling

Er waart heel zacht van binnen
een lied rond in mijn hoofd,
dat bloeit als lentebloesem
en geurend ook weer dooft.

Met woorden wil'k het pakken
zodat mijn oog het ziet;
als nevel dan verwaait het,
verdwijnt het in het niet.

En toch, in't rijm verborgen,
wellicht een zweem nog blijft;
een stille kiem die mild
mijn oog tot tranen drijft.
© Jan Willem Nelleke

The masochism Tango

Tom Lehrer (tekst en muziek) - zingbare hertaling

De masochisme tango

Ik snak naar een kus op m’n mond, schat,
Maar nog meer naar een zweepslag op m’n kont, schat.
Een bloedrode striem
Van zo’n zwartleren riem,
Als ik dans op de masochisme tango.

Jouw liefd’ is zo vurig, ze brandt echt,
Van de kooltjes die jij op mijn hand legt.
Mijn oog bont en blauw,
Mijn nagels asgrauw,
Als ik dans op de masochisme tango.

Jij meesteres,
Jij leest me streng de les,
Je slaat me kassie-zes. (Auw!)
Ik denk er nog aan t'rug.
Je bent gemeen,
Je loopt over me heen,
En plant je rechterbeen,
Met naaldhak in mijn rug.

Je brengt al je wapens in stelling,
Voor een perfecte tantaluskwelling.
Je staat op mijn ziel,
Dat geeft zo’n sexappeal,
O, wat heerlijk tactiel
Is toch die tango.

Er is iets loos
Mijn testikels zijn groe-oen,
En bij iedere zuigzoen
Dan knakt er een rib.
‘k Was jaloers op de roos
Daar tussen je tanden,
En de doornen belandden
Toen vol in mijn lip.

Je ogen die vlammen als bliksem,
Dat moet de chirurg dan weer fixen,
Met meters verband
En een spalk in m’n hand,
Als ik dans op de masochisme tango.

Je knijpt me fijn,
‘k Moet schreeuwen van de pijn,
Jij heerlijk stuk venijn,
Blijf bij me voor altijd.
Je brak mijn hart,
Ik heb nog maar driekwart,
En als je mij zo sart,
Raak ik dat óók nog kwijt.

Dus neem nu je gloeiende peuk, schat,
En brand dan je voornaam in mijn breuk, schat.
Verbrijzel mijn dij,
En blijf altijd bij mij,
Als ik dans op de masochisme tango.
© Jan Willem Nelleke